Diterjemahkan Manual Oleh ANGEL_WATER@Subscene.com (aka Wateria@IDFL_SubCrew)
Setelah jutaan tahun berevolusi,
Leluhur jauh kita yang telah mengisi lautan...
dan merangkak keluar menuju daratan.
Mereka telah bertahan hidup dari para serangga raksasa penghuni rawa...
dan berkembang pesat menjadi reptil yang besar, dengan bersenjatakan gigi.
Tapi sekarang perang yang telah mereka mulai sejak lama...
yang jauh lebih lama dibanding pertarungan antara pemangsa dan mangsanya.
Seluruh planet ini sedang memasuki jenis krisis yang berbeda,
salah satunya akan menghancurkan sebagian besar reptil raksasa...
dan menghapus 90 % kehidupan di Bumi.
Semua benua di Bumi sekarang sedang menyatu...
yang akan membentuk daratan besar yang disebut dengan Pangaea.
Dan di pusatnya terletak gurun pasir terbesar yang pernah ada di Bumi.
Ini dunia yang kejam bagi binatang apapun.
Namun sempurna buat para reptil.
Ini adalah seekor Siberian Scutosaurus seberat satu ton,
kerabat jauh dari Kura-kura.
Meski dia tidak punya cangkang, punggungnya ditutupi oleh hal keras, lempeng tulang.
Dan begitu juga : gundukan pasir ini menyembunyikan predator yang menakutkan.
Scutosaurus biasanya bepergian dalam kawanan.
Tapi pejantan tua ini sudah tertinggal, dan dia mencium ada bahaya.
Saat dia kelelahan, saat itulah dia sangat rentan.
Penyerangnya adalah seekor Gorgonopsid karnivora.
Dia cepat, kuat dan dipersenjatai...
dengan senjata mematikan yang tidak satupun pemangsa pernah miliki sebelumnya.
Kelelahan, terjebak dan telah lemah karena lukanya,
Scutosaurus tua ini tidak bisa melawan lagi.
Semua yang bisa dia lakukan hanyalah menunggu pemangsa menghabisinya.
Rahang besar Gorgonopsid ini punya sepasang taring sepanjang 12 centimeter.
Dia telah mengembangkan gigi pedang pertama di dunia,
sebuah senjata mematikan yang beberapa mamalia akan gunakan nantinya.
Di daratan yang keras ini,
sekarang pertempuran besar para reptil adalah dengan alam.
Sebuah ledakan besar dari aktivitas gunung berapi adalah awal bagi cuaca super panas,
menciptakan suhu tertinggi di bumi yang pernah diketahui.
Setiap tahun gurun menyebar.
Bahkan di sini, di Siberia, jauh di utara katulistiwa,
para hewan dipaksa berkumpul bersama untuk sebuah sumber air yang masih tersisa,
tidak peduli meskipun itu sangat kecil.
Sang betina besar Gorgonopsid ini datang untuk minum dimana Scutosaurus sedang minum,
dan bahkan Gorgonopsid kecilpun akan membuat mereka untuk menjauh.
Dengan panjang lima meter dari hidung ke ekor,
dia adalah pemangsa teratas di Bumi.
Tidak ada yang bisa menyainginya...
sampai para Dinosaurus berevolusi di 30 juta tahun mendatang.
Tapi tidak seperti para Dinosaurus,
reptil pertama ini lebih berkaitan dengan leluhur kita,
para mamalia, dibanding kadal dan buaya.
Mereka tidak punya bulu,
tapi mereka sudah mengembangkan kelenjar bau pada kulit mereka.
Dengan begini, semuanya bisa tahu dimana wilayah kekuasaan Gorgonopsid raksasa ini.
Meski adanya makhluk kelas berat ini,
makhluk-makhluk yang lebih kecil juga berusaha bertahan hidup di sekitar lubang air ini.
Diictodon, seekor penghuni liang kecil, dengan ukuran hanya setengah meter.
Mereka hidup berpasangan diliang yang berbentuk spiral yang menjaga mereka tetap dingin dipanasnya gurun.
Seperti para pemangsa besar diluar sana,
Diictodon adalah kerabat jauh mamalia mirip reptil,
dan meskipun itu butuh 30 juta tahun sebelum mamalia sejati pertama menampakkan diri,
namun sudah ada kemiripan pada mereka ini.
Khususnya, , indera pendengarannya yang terhubung dengan tulang kecil di rahang bawahnya.
Suatu saat nanti, ini akan berevolusi menjadi tulang tengah telinga kita,
hal yang tidak dimiliki reptil.
Beberapa pasangan Diictodon tinggal di sekitar lubang air,
tapi ini bukanlah sebuah koloni,
mereka berusaha mati-matian untuk mendapatkan tumbuhan yang sangat langka yang merupakan makanan mereka.
Hal ini selalu menimbulkan keributan.
Pertarungan inilah yang jadi alasan...
kenapa para pejantan dan betina memiliki sepasang gading pendek di mulut mereka.
Namun begitu, ada sebuah keuntungan hidup ditengah kawanan seperti ini :
kalau seekor tetangga melihat bahaya, semuanya akan tahu secepatnya.
Seekor Gorgonopsid datang untuk memeriksa.
Sebuah gigitan dari rahang besar ini akan membunuh Diictodon,
kalau mereka bisa menangkapnya.
Namun ukuran besar tidak selalu menang.
Lubang kecil ini lebih sulit dari yang mereka kira.
Gorgonopsid ini tahu bahwa kalau dia sabar menunggu di sekitar lubang air ini,
mangsa yang lebih besar pasti akan datang padanya nanti.
Ada yang lain, yang tidak terlihat, penghuni dari kolam air ini.
Seekor monster yang tidak pas untuk perubahan iklim macam ini dibanding para reptil.
Seekor pengungsi dari dunia gurun ini yang dulu masih hijau dan subur.
Dia menunggu untuk menyergap dari bawah air, layaknya seekor Buaya.
Seekor amphibi raksasa, Labyrinthodont.
Tapi pada serangan ini, betina ini salah memilih sasaran.
Serangan oleh amphibi penyergap ini mungkin didorong oleh rasa putus asa.
Selama beberapa generasi, kolam air ini telah mendukung berbagai macam hewan,
termasuk beberapa Labyrinthodont lainnya.
Tapi yang satu ini adalah yang terakhir,
dan saat air yang dia handalkan menghilang, dia akan terjebak.
Musim hujan sudah tiba, tapi tidak ada hujan.
Dengan kehidupan di bawah tekanan macam ini,
Banyak spesies akan mati...
akibat lingkungan yang tidak memungkinkan ini sampai manusia berevolusi dalam 250 juta tahun mendatang.
Kolam air ini sekarang tidak lebih dari sebuah genangan air besar.
Diictodon lebih mudah beradaptasi dibanding kebanyakan makhluk lainnya di sini.
Mereka bisa menggali lebih dalam untuk menghindari panas,
menggali terowongan di lumpur sekeras batu.
Tapi amphibi raksasa ini sedang dalam masalah besar,
dan saat dia semakin lemah, musuhnya mengawasi dan menunggu.
Ini sebuah permainan mematikan kucing dan tikus.
Tapi kehidupan disini akan mengubah semuanya.
Sekawanan Scutosaurus yang bermigrasi telah mencium keberadaan kolam air.
Dia mungkin mengendusnya dari beberapa mil jauhnya,
dan ini mungkin minuman pertama mereka sejak enam bulan terakhir.
Tumbuhan gurun tidak kaya akan nutrisi,
tapi para reptil besar ini dirancang untuk memeras nutrisi sebanyak mungkin,
meski mereka tidak bisa mengunyah.
Ada batu di dalam perut besar mereka yang mereka ambil dari gurun pasir.
Ini membantu menggiling makanannya sehingga enzim pencernaan mereka bisa bekerja.
Diictodon kecil yang lincah ini diciptakan untuk menghindari bahaya.
Tapi kehadiran Gorgonopsid ini sekarang membuatnya untuk menjauh.
Bahkan dia tidak akan berani menyerang kawanan besar bertameng macam ini.
Ini sebuah masalah.
Ini menjadi masalah besar bagi kehidupan Scutosaurus...
yang tinggal di sekitar kolam air dibanding predator lainnya.
Dalam beberapa hari mereka bisa meminum nya sampai kering.
Dan bergerak lagi untuk penjalanan pencarian makanan mereka.
Mereka mewakili nasib dari semua makhluk di Benua Pangaea ini.
Kekeringan global sekarang melenyapkan evolusi jutaan tahun.
Semua kehidupan di sini akan mengarah ke jurang kematian.
Bagi hewan yang tidak melakukan migrasi,
situasi ini mencapai puncaknya.
Kelaparan membawa Gorgonopsid ini kembali mengincar Diictodon,
dan kali ini dia mencoba untuk menggali mereka.
Tapi kerja keras Diictodon pun akhirnya terbayar.
Terowongan mereka yang melindungi dari teriknya matahari cukup dalam untuk menjaga mereka tetap aman.
Sebaliknya, penciuman Gorgonopsid ini membuatnya kembali ke kolam air yang telah mengering.
Dia merasakan ada sesuatu yang tidak biasa.
Amphibi raksasa.
Tepat sebelum kolam air mengering,
dia telah menimbun tubuhnya dalam lumpur yang lembab,
membentuk kepompong di sekitar tubuhnya,
usaha terakhirnya untuk bertahan dari kekeringan ini.
Tapi dalam keadaan seperti ini,
dia yang tak berdaya menjadi makanan Gorgonopsid.
Akhirnya awan badai pun berkumpul,
tapi bukannya menurunkan hujan mereka malah membawa pasir.
Badai pasir menghantam,
mengubur kolam air secara penuh.
Gurun pasir Pangaean yang luas terus menyebar,
membunuh seluruh ekosistem.
Bahkan Si perkasa Gorgonopsid akhirnya pun menyerah.
Dengan tidak adanya mangsa, dia tidak bisa bertahan hidup.
Ter-mumifikasi di dalam pasir,
monster ini nantinya tidak akan tersisa apapun kecuali debu.
Selama beberapa juta tahun berikutnya,
Bumi akan tidak akan berdaya di bawah selimut panas mematikan ini,
memicu kepunahan masal,
bahkan lebih hebat dari yang menghancurkan Dinosaurus.
Masa depan berada ditangan sekelompok pejuang kecil ini,
kecil dan mampu beradaptasi dengan baik.
Diictodon melanjutkan penggaliannya melewati kekeringan ini.
Pasangan ini telah menggali umbi tanaman,
Yang kaya akan air dan nutrisi untuk kelangsungan hidup mereka dalam beberapa bulan ke depan.
Jutaan tahun telah berlalu,
iklim berganti lagi,
para reptil pun sekali lagi berkembang pesat dan memenuhi lagi lahan kosong di Bumi.
Dari makhluk kecil seperti Diictodon ini, berevolusi menjadi herbivora yang lebih besar dan kuat.
Pelopor tangguh mamalia ini tampaknya siap untuk merebut kembali kekuasaannya,
tapi mereka sebenarnya telah di set untuk memainkan adegan akhir.
Tiba di periode Triassic,
dan Bumi baru saja menunjukkan tanda-tanda pemulihan.
Gurun pasir berhenti menyebar,
dan hutan konifer besar primitif mulai kembali menguasai daratan.
Di hutan baru ini, pemakan tumbuhan yang bertahan terlebih dahulu.
Salah satu khususnya. Seperti kebanyakan para reptil besar,
mereka mungkin kelihatan seperti Dinosaurus,
namun Lystrosaurus ini lebih berhubungan erat dengan mamalia dan kita.
Yang menakjubkan, kawanan besar ini memenuhi lebih dari setengah dari semua kehidupan di Bumi.
Tidak ada spesies lain yang sehebat yang satu ini.
Meskipun jauh di dalam hutan, saingannya pun juga telah berevolusi.
Sekelompok jenis baru hewan, ditakdirkan untuk mengubah wajah kehidupan di Bumi.
Bertemulah dengan Euparkeria, seekor pemakan serangga kecil.
Dia mungkin tidak kelihatan seperti sebuah ancaman bagi kebanyakan reptil di sini,
tapi kunci kesuksesannya terletak di pinggulnya.
Cara bagaimana tulang pahanya terhubung...
memungkinkan dia untuk berlari dengan dua kaki, membebaskan tangannnya.
Kelincahan macam ini belum pernah terlihat pada reptil sebelumnya,
dan memberikan Euparkeria sebuah keuntungan.
Euparkeria akan menjadi pondasi bagi sebuah spesies baru reptil, Para Dinosaurus.
Raksasa macam Tyrannosaurus dan Diplodocus, pohon keluarga mereka semuanya mengarah...
ke pemakan serangga kecil di hutan Triassik ini.
Kawanan monster Lystrosaurus ini memakan begitu banyak makanan...
yang membuat mereka harus terus bermigrasi untuk menemukan sumber makanan baru.
Mereka mengikuti hujan musiman,
dan setiap tahun di Antartika ini membawa mereka ke tepi tebing curam yang besar.
Satu-satunya jalan bagi hewan ini adalah melewati jurang yang dalam.
Kawanan ini kebanyakan bergerak di malam hari dan tiba saat matahari terbenam,
mereka mulai mengundang bahaya.
Ini akan butuh waktu beberapa jam bagi mereka semua untuk melewati jurang ini,
dan dibeberapa bagian hanya bisa dilewati oleh satu barisan,
yang membuat mereka menjadi sangat rentan.
Lystrosaurus punya penglihatan yang tajam dan penciuman yang sangat baik.
Namun dalam kondisi berdesakan macam ini sangat sulit untuk memantau masalah yang datang.
Mereka sedang diawasi oleh pemburu malam mematikan, seekor Therocephalian.
Lystrosaurus adalah lawan yang kuat,
tapi pemburu yang satu ini tidak mengandalkan kekuatan untuk membunuh mangsanya.
Serangannya begitu cepat, dan kelihatannya tidak berhasil.
Tapi predator yang satu ini punya senjata rahasia yakni gigitan beracun.
Racunnya lebih mematikan daripada Ular Mamba Hitam,
dan dengan cepat mengalir ke dalam sistem darah Lystrosaurus.
Semua yang perlu dilakukan Therocephalian ini adalah menunggu racunnya bekerja.
Sang korban telah jatuh, namun kawanannya terus bergerak tanpa mengindahkannya.
Mereka tidak punya ikatan sosial.
Therocephalian ini mendekati untuk menghabisinya.
Fajar di lereng bukit,
dan belum, di sini para Lystrosaurus akan berhadapan dengan tantangan terbesar mereka.
Mereka harus menyebrangi sungai, namun itu dipenuhi dengan rahang tajam yang terbuka lebar.
Chasmatosaurus adalah leluhur paling awal dari Buaya dan Alligator.
Gigi besar aneh mereka mengisyaratkan saat mereka berhasil menggigit korbannya,
tidak ada kesempatan untuk kabur.
Mereka tidak biasanya berkumpul dalam jumlah yang besar macam ini,
tapi mereka di sini untuk acara spesial, migrasi tahunan Lystrosaurus.
Kalau anda adalah seekor Euparkeria, sungai bukanlah tempat yang tepat untuk berburu serangga.
Tapi dia punya kecepatan di pihaknya.
Saat matahari terbit, para Chasmatosaur masuk ke dalam air.
Beberapa dari mereka belum makan...
sejak Lystrosaurus melewati area ini setahun yang lalu.
Sekarang mereka merasakan ini saatnya untuk makan lagi.
Bagian terdepan dari kawanan Lystrosaurus akhirnya mencapai sungai.
Mereka perenang yang kuat, tapi tenggelam bukan satu-satunya bahaya di sini.
Mereka berlama-lama di tepi sungai, ragu untuk masuk.
Bagi para reptil, mereka punya otak yang relatif besar,
dan mereka ingat apa yang terjadi di tahun lalu.
Tapi dengan semakin banyaknya Lystrosaurus yang tiba,
kawanan di belakang akan mendorong mereka untuk turun.
Sementara di sisi lain sungai, ada hamparan subur yang menggoda,
dan akhirnya yang pertama mengambil resiko.
Seekor perenang yang kuat, dia dengan cepat sampai ke seberang.
Namun dengan tebing yang curam,
dia masih harus menemukan tempat yang tepat agar dia bisa naik,
dan semakin lama di air semakin meningkatkan resiko.
Semakin banyak Lystrosaurus yang ingin mencapai ke seberang.
Namun sekarang pemangsa telah masuk ke air.
Perenang pertama telah berhasil, dan naik ke daratan.
Tapi kebanyakan kawanan yang sekarang masuk ke air tidak akan seberuntung itu.
Meski telah terjadi pembantaian,
kawanan ini nanti akan berkembang lagi di seberang sana.
Para predator dengan cepat puas dan kelelahan.
Meski banyak Lystrosaurus telah mati,
itu masih bagian kecil dari kawanan ini.
Dominasi dari mamalia aneh mirip reptil ini sangat singkat.
Saat tumbuhan berkembang pesat lagi, begitu juga dengan kompetisi,
dan kejayaan besar dari Lystrosaurus akan berakhir nantinya.
Hal ini diikuti dengan penurunan jumlah dari semua mamalia mirip reptil ini,
membuat leluhur kita berada dalam bayang-bayang selama jutaan tahun.
Sebaliknya, makhluk seperti Euparkeria inilah yang akan mendapat masa kejayaan yang baru.
Dengan keahliannya berjalan dua kaki akan menjadi kunci kesuksesan...
dari salah satu Dinasti terbesar di dunia yang pernah diketahui.
Keturunan mereka akan menguasai kehidupan di Bumi...
selama lebih dari 170 juta tahun,
dan dikenal sebagai monster paling ganas di bumi.
Selamat datang di zaman Dinosaurus.
Diterjemahkan Manual Oleh ANGEL_WATER@Subscene.com (aka Wateria@IDFL_SubCrew)